Sono come qualunque altra donna qui dentro.
Signore, è così? Pensate che la signorina Witham sia una di voi?
E' il tuo documento di sicurezza? Kate, ne hai bisogno per lavorare.
Non è autentico, Kate Andrews non esiste.
Quello che le è successo non è uno scherzo.
ma forse adesso non farà più la preziosa e lascerà che la porti fuori.
Fanculo.
Abbiamo fatto una bomba difettosa ragazze.
La tua faccia, non va così male.
E' come se l'avessero messa in una grattugia.
Un uomo come Marco Moretti non dovrebbe lavorare alla fabbrica.
Succederà un disastro, prima o poi.
Allora Lorna, fallo andare via.
Lo farò, devo solo capire come.
Lo dice proprio qui. I tedeschi stanno assediando Leningrado.
Te l'immagini? Li aspetta un inverno lungo e duro.
I russi sono resistenti. Avete visto il film "L'Imperatrice Caterina"?
Scommetto che metteranno degli orti di guerra davanti al palazzo d'inverno.
- Già, perché ai ricchi piace condividere. - In tempi difficili siamo tutti uguali.
Ultimo ingresso, quattro minuti al turno.
Darei un po' più di fiducia alla gente di Leningrado.
Provate a stare in sei in una casa piccola tutto l'inverno.
Fidatevi, quando arriverà la primavera, i russi si saranno ammazzati tra loro.
Niente metalli. Ricordati di metterlo nell'armadietto.
Che ne pensa, signor Moretti?
Riguardo a cosa?
I russi sotto assedio. Ce la faranno a reggere?
Non ha senso fare supposizioni. La gente ti sorprende sempre.
Non capisco perché dovrebbe dispiacerci per la Russia.
Certo, non dovreste.
Solo qualche mese fa erano alleati con Hitler.
D'altronde, cambiare casacca è una cosa che la sua gente sa fare bene.
"La mia gente"?
Quel giornale italiano?
Beh, lo ritiro Lorna.
Lei è una persona che non sorprende mai.
Chi portano?
Santo Dio!
I capi stanno arrivando per un controllo a sorpresa.
Portano il colonnello.
Il Ministero della Difesa sa tutto del piccolo intoppo con le 25 libbre.
Il che significa che i proprietari ci hanno messi sotto tiro,
per dimostrare che sono all'altezza.
- Che succede? - Ispezione.
Vengono fatte a tutte le linee, solo non sai quando.
Niente errori oggi! Se ne assicuri lei, signora Corbett.
Sissignore!
Sappiamo farla andare avanti la linea,
- vero ragazze? -Sissignora.
Ci controllano la carta d'identità?
No, se non gliene dai motivo.
Non fa alcuna differenza se ci sono i militari.
Non dimenticatelo,
Gli ispettori sono dalla nostra parte.
Controlleranno anche gli armadietti?
Non preoccuparti Kate, è la stessa procedura che fa Lorna.
Cercano qualche pezzo di metallo, magari una puntina.
Vacci piano amico, ho già un appuntamento per sabato.
Scusate se vi ho fatto aspettare. Entrate.
Spero che controllerete anche gli armadietti degli uomini.
Distratta, signorina Andrews.
- Qui non c'è niente. - Questo è a posto.
Marion?!
Buongiorno! Come sta la paziente?
Ti farebbe un bel sorriso, ma la faccia le si potrebbe spaccare a metà.
Dovrei metterci una fasciatura.
Deve respirare per guarire.
Ucciderei per una buona notte di sonno.
Non prendi una pastiglia la sera?
Non serve.
- Lo dirò al dottore. - Davvero?
Sarebbe fantastico.
Le ragazze della Victory Munition hanno mandato un altro pacchetto.
- Ci sono sigarette? - Non credo.
Me ne prendi un pacchetto, la prossima volta che esci?
Le mongolfiere hanno bisogno di aria, Vera.
E anche i pazienti.
Non puoi nasconderti qui dentro per sempre.
Allora, tutto a posto?
Avete trovato qualcosa ragazzi?
Siamo solo ispettori, signora. Se vuole sapere qualcosa, parli con il maggiore.
Signora Corbett?
Voleva vedermi?
Ho trovato questo medaglione nella zona "pulita", non dove avrebbe dovuto essere.
Mi dispiace.
C'è scritto...
Marion.
L'ho trovato per strada, mi sembrava carino.
Signora Corbett?
Detesto creare problemi,
ma credo che un ispettore abbia rubato qualcosa dal mio armadietto.
E' il mio profumo, Fleur de Rocaille. Me l'ha regalato il mio fidanzato.
Di certo saprà quanto costi di questi tempi far arrivare da Parigi un prodotto di lusso.
Che senso ha portarlo qui?
Il senso dell'olfatto, direi.
Come fa una ragazza a sopportare la cordite?
Forse potrebbe guardare nell'armadietto della signorina Andrews.
Io non...
non l'ho preso io.
Dici di aver trovato questo medaglione,
ma chi ci dice che non l'hai preso a una delle Marion che lavorano qui,
e adesso è scomparso un profumo costoso...
Sono sicura che l'abbia preso uno degli ispettori, probabilmente per la sua ragazza o...
Ero lì, con gli ispettori.
Signora Corbett?
Non è un medaglione rubato.
Allora non hai nulla di cui preoccuparti.
Vero?
Qui siamo sotto un microscopio, ragazze,
Gliel'ho detto, non è stata Kate.
Dal momento che la signorina Witham è stata vittima di un furto,
la mia unica possibilità è di detrarre il costo del profumo dalle vostre paghe.
Cosa?! Non è giusto. Come se gliel'avessi rubata io la sua stupida acqua di colonia.
- Quella boccetta costa circa 40 dollari. - Veramente di più.
Dovremo dare la paga di mezza giornata!
- Vi prego, non importa. - Certo che importa.
Sarà anche stato stupido portarlo qui,
ma questo non significa che qualcuno possa prenderlo.
Ti metto in magazzino, a controllare i lotti in partenza.
Da sola?
E' l'occasione per porsi qualche domanda, signorina Andrews.
Guardi, questi sono annunci di matrimonio.
ricette,
Risultati di calcio...
Non si prenda gioco della mia intelligenza signor Moretti, non sono uno stupido.
Se quella che abbiamo trovato nel suo armadietto fosse una comunicazione fascista,
sarebbe in codice.
Vivo in Canada da quando avevo due anni.
Ho il diritto di lavorare qui. La fabbrica mi ha controllato.
Signor Akins, ha assunto un italiano per lavorare in una fabbrica di munizioni.
Con tutti gli uomini oltreoceano, la manodopera è scarsa.
La sua famiglia aveva una fabbrica di fuochi d'artificio, prima della guerra.
Prima della guerra era un altro mondo.
Signor Moretti, deve cambiarsi e venire con noi.
Mi arrestate?
Harold, fa qualcosa. Diglielo!
Ho le mani legate.
Se avesse fatto prima il suo lavoro non staremmo ballando questa tarantella.
Forza, andiamo.
Fatti coraggio.
- Non mi dire. - Tua madre ha giurato vendetta.
No, ho odore di cordite.
Qualcuno ha rubato il mio "Fleurs de rocaille".
Che schifo.
Già.
Non mi sorprende. Sono sicuro che le ragazze saranno pazze d'invidia.
Non ti preoccupare, te ne regalerò un'altra boccetta.
Ma la capoturno le decurterà la paga. Non possono permetterselo.
Se ti può consolare, non mi importa niente dell'odore di cordite.
E' questo che non dovrebbe piacermi?
Sei carino.
Perché la mamma è sul piede di guerra?
Tu che ne dici?
Non me lo dire, il nostro matrimonio?
Meglio che ti spruzzi qualcosa. Una sniffata di quell'esplosivo e prende fuoco.
Gli inviti per il matrimonio sono partiti per posta stamattina.
E oggi pomeriggio al club, Mary Kimbarr è venuta a dirmi di Dick Spencer.
Chi è Dick Spencer?
James non te l'ha detto?
Mio cugino Richard ha lasciato la moglie.
E' scappato come un maiale ingrifato, con la tata dei suoi figli.
Onestamente mamma, siamo in guerra. Gli uomini muoiono, i bambini restano orfani.
Tutta Leningrado è nella morsa nazista.
Anche noi siamo in una morsa.
Tutti gli occhi saranno puntati su questo matrimonio, in attesa del minimo scandalo
e quando stringerai la mano a un uomo che ha irriso il matrimonio
fuggendo con il personale,
metterai in ridicolo la tua unione.
Mamma, chi se ne importa di quello che pensa la gente.
Ti ricordi cos'è successo ai Robinson quando hanno invitato
quel Brownchurch pro Hitler alle loro nozze d'argento?
Banditi dalla società.
Parlerà con Richard, troveremo una soluzione.
Splendido.
Quando sei sul gradino più alto cara, la gente non vede l'ora di buttarti giù.
Strano modo di servire il paese, mettere un giornale nell'armadietto di un uomo.
Legge quel giornalaccio tutti i giorni. Era ora che le autorità lo sapessero.
Quindi lo sorvegli?
Chi lo sa cosa c'è su quel giornale.
Magari quello che legge lo fa arrabbiare e decide di aiutare la causa nazista.
Quell'uomo maneggia un sacco di esplosivo.
Se non ha fatto niente di male,
allora non ha niente di cui preoccuparsi.
Sai che ho combattuto a fianco di qualche italiano nella mia guerra.
- Combatti Marco Moretti. - E' vero.
Ma da quanto mi dici,
a quel tempo era solo un ragazzo, e stava già in Canada, quindi.
Dall'inizio di settembre, le forze tedesche hanno circondato la città, isolando...
Questa l'ha ordinata il dottore.
Leningrado dal resto della regione.
La seconda pillola per dormire.
Che meraviglia.
Non dormire troppo.
Impossibile. Non ci posso credere.
Buster sapeva tutto. dice che l'hanno preso ieri sera.
Preso chi?
Dove?
Marco,
l'hanno portato nel campo di internamento di Petawawa.
Sembrava tanto una brava persona.
Lavorava sodo come tutti noi per combattere i crucchi.
Beh, non mettiamo dentro la gente senza motivo e se era un pericolo, allora è un sollievo.
Lei pensa onestamente che Marco sia un nemico fascista?
Non dimenticare il turbante.
Non ne ho bisogno. Oggi sono di nuovo in magazzino.
A me non importerebbe. Sembra un posto da delitti.
Ma che pensiero gentile.
Qualcosa non va?
Il mio foulard, era qui.
Di nuovo?!
Qualcuno ce l'ha con me.
L'hai detto alla signora Corbett?
Così stringe ancora la cinghia? Mai.
Che stai facendo?
Hai visto i film de "L'uomo ombra"?
Nick e Nora Charles?
Diciamo che ho imparato un paio di cose su come prendere un ladro.
Devo dire...
che Marco non le è mai piaciuto, fin dall'inizio.
E' difficile combatterli oltreoceano se qui dividiamo il pane con loro.
E' di quello che dovrò vivere, visto che Gladys ci ha fatto decurtare la paga.
Mi dispiace molto. Ripagherò ognuna di voi.
Credi di poterci comprare?
Cos'altro dovrei fare?
Per prima cosa, non fare la spia.
Beh, se manca qualcosa, la prossima volta potrebbe toccare a noi, non dimentichiamolo.
Non posso smettere di pensare a quei campi di internamento.
Dicono che sia peggio che essere prigioniero di guerra.
Di sicuro qui è diverso senza di lui.
C'è nessuno?!
Se vuoi fumare, stai lontana dalle bombole d'ossigeno.
Ehi, Vera.
Ehi, andiamo. Non mordo!
Muoio dalla voglia di una sigaretta.
E' bello vedere una faccia amica.
O almeno, metà.
Ehi, Vera...
Se non riesci a riderci su, giuro che non ti corro dietro.
Ehi, guarda.
Vera...
Vieni ad accendere.
Le ragazze della Vic-Mu non ti portano le sigarette?
Non sopporto che continuino a ripetere quanto gli dispiace per me.
So com'è.
Sono qui distrutto e tu non hai ancora fatto una battuta.
Almeno tu riesci a trovare il lato buono.
Che, nel tuo caso, sembra il sinistro.
Ti picchierei.
Fai pure.
Me... me... metti fine alle mie sofferenze.
Devi riderci su,
se no ti metti a piangere.
Già, ma ho solo un occhio che funziona.
Questo è lo spirito.
Siete voi che lavorate nel magazzino?
Lavoriamo dove vuoi tu, tesoro.
Stavo facendo l'inventario e ho sentito cantare.
Ero io.
Howdy, Donald.
Kate, piacere di conoscerti.
Dov'è che hai imparato a cantare così?
Mi viene naturale, come tutte le cose belle.
Beh, volevo solo dirti che è stato molto bello.
Spero che qualche volta potremo fare musica insieme.
Tu, Hazel?
Sei tu il ladro?!
Sei matta da legare.
- Gladys, stai scherzando. - Ha le mani viola.
Ho fatto una trappola.
Ho messo del nitrato d'argento della cassetta del pronto soccorso nella mia borsa.
E guarda, le mani del nostro ladro sono viola.
Stamattina mi sono tagliata con un bossolo. E' un delitto disinfettarlo?
- Dov'è la fasciatura?! - Smettila di sfasciare tutto.
Forse ti sei tagliata, ma non puoi negare che quel profumo è Fleurs de Rocaille.
- "Fleur" che cosa? - Hazel non è una ladra.
I profumi sono tutti uguali, rosa e lavanda.
Riconoscerei quel profumo ovunque.
Fammi capire bene, hai messo della tintura nella tua borsa?
Come ho detto,
matta da legare.
Bella voce.
Oh, Donald.
Red River Valley.
E' la tua storia?
C'è un ragazzo oltreoceano di cui sei innamorata?
Io? No.
E' solo che mi mancano mia madre e i miei fratelli.
Che ne dici di insegnarmi?
Oh. Io... non potrei insegnare niente a nessuno.
Potrei imparare da te.
Beh...
primo...
è meglio rilassare i muscoli.
Cerco solo di insegnarti.
Prova di nuovo.
Fermati!
Andiamo Katy, perché mi hai invitato quaggiù?
Io non ho invitato nessuno! Tu lavori qui!
Ti prego, fermati!!
Calmati, non lo dico a nessuno.
Se l'è cercata.
E' morto?
Presto sarà di nuovo in piedi.
Non saprà cosa l'ha colpito.
Se pensa che sia stata io, sono davvero nei guai.
Dunn non dirà niente, dovrebbe spiegare al capo cosa ci faceva qui.
Mi aveva detto che ci lavorava.
Sono io che lavoro qui, non lui.
Allora eri tu che cantavi stamattina?
E' meglio se te ne vai prima che si riprenda.
Era tua la voce nel buio.
Sei proprio bravo, lo sai?
E guarda che guaio mi ha portato.
Cos'è successo al signor Moretti?
Le ragazze chiacchierano. Vorrei mettere fine alle loro fantasie.
Puoi dirgli che assumerò un nuovo ispettore di produzione.
Ed è un peccato.
L'esperienza di Moretti era perfetta per questo posto.
Sono sicura che troverà qualcun altro.
Beh, devo trovarlo.
Adesso sarà dentro, con suo padre.
Il resto della sua famiglia morirà di fame.
Ho fatto passare la sua paga per minute spese.
Non posso mandare soldi per posta.
Perché dovrei farlo?
Deve arrivare alla sua famiglia.
Allora lo consegni lei. E' lei che l'ha licenziato.
Non sarebbe contento di vedermi.
Beh, non stenderà il tappeto rosso neanche a me.
Prendi questi soldi.
Stasera dalli alla famiglia Moretti.
Facciamo a gara.
In questo periodo le prendo da tutti, adesso ti ci metti anche tu a farmi finire nella polvere?
Il tuo ladro è sempre libero?
Sì e no. L'ho presa.
Hazel McDugall, ma pensi che qualcuno mi abbia creduta?
L'hai presa?
Beh no, dice che il foulard è suo, ma è quello che mi hai regalato tu.
- E' terribile. - Così adesso è guerra.
Se pensa di poter prendere le mie cose, con me non avrà vita facile.
Forse dovresti lasciar perdere queste bassezze.
Perché dovrei?
Per non smuovere le acque. troppa gente scoprirebbe che lavori in fabbrica.
James, voglio che mi aiuti, non che mi fermi.
- E' solo uno stupido profumo. - Sì, un tuo regalo.
Magari sono un po' vecchio stampo, ma non mi piace condividere.
- Marco? - Lorna...
Cosa ci fai qui?
Ci abito.
Hanno detto che ti avevano portato in un campo di internamento.
Legato, senza cibo e acqua, è quello che speravi?
- No, io... - Quelle sul campo erano solo voci,
Proprio come quelle che hanno fatto arrivare a me le autorità.
Il signor Akins ti manda questo, è la tua paga.
Ce l'hai messo tu quel giornale, vero?
Mi hanno detto di riferire ogni comportamento sospetto.
Il governo mi ha dato la cittadinanza canadese mesi fa,
Ma sono venuti lo stesso ad arrestarmi.
Adesso il mio nullaosta di sicurezza è carta straccia.
Io... Lorna Corbett.
Assegno... non per posta.
Tu... vieni... mangiare.
- Grazie, devo andare. - No no no.
Okay,
devi fermarti.
- Tutta la tua famiglia... - Mia sorella e i bambini sono fuori.
Mia madre non sa che è l'ultimo stipendio.
Lascia le cose così.
Vai!
Vorrei che fossi scappata a cercarmi.
Ma non ero spaventata.
Non eri spaventata?!
Hai visto un uomo colpire alla testa quello che voleva stuprarti.
- Forse sei sotto shock. - Lo sarei, ma quell'uomo mi ha salvata.
- Sì, per sé. - No, non è così.
Il primo negro con cui abbia mai parlato. Tu l'hai mai fatto?
Non farci l'abitudine.
Forse domani sarà in magazzino.
Allora tu cerca di non esserci.
Io ho fatto un casino, lui l'ha sistemato.
Pensavo di poter portare qualcosa del passato. Il medaglione che mi ha dato mia mamma.
Quanto mi sbagliavo!
Dev'essere Moira.
Sta cercando disperatamente del sapone da bucato.
Kate?
Sono Gladys Witham.
Mi hanno detto che ci sei.
Gladys?
Che sorpresa!
Che cavolo ci fai qui?
Allora abiti qui. Spero che non ti dispiaccia, ho chiesto a Carol il tuo indirizzo.
Cosa ti porta nei bassifondi?
Ho bisogno di aiuto per dare la caccia al ladro.
Stiamo passando una tranquilla serata in casa perché non ci avanzano molti soldi.
Se troviamo il colpevole, non vi decurteranno la paga.
Pensi davvero che Hazel abbia preso le tue cose?
Quello non è un profumo che compri ai grandi magazzini.
L'accerchieremo, come a Leningrado.
Beccheremo le sue mani rosse.
- O porpora. - Esatto!
Forza, se troviamo il bottino sarete scagionate.
Meglio di una tranquilla serata in casa, non ti pare? Andiamo!
Non è emozionante?!
Scopriremo la verità.
E' questo che mi spaventa.
Scusate...
sto facendo un pasticcio.
Mamma dice di mangiare come vuoi.
Sono buonissimi.
Occhi.
Sempre occhi.
In questo modo ti puoi fidare.
Fiducia.
Capisco, sì.
Mia mamma ha seminato le piante che i nostri parenti ci hanno mandato dalla Calabria.
Semi italiani nella terra canadese.
Mi domando da che parte stanno.
Sembra che ti stia facendo un giretto sulla nave "poteva andare così".
Adesso leggi nel pensiero?
Beh...
non sarebbe un bel viaggio,
ed è dura dover tornare ma...
non ti preoccupare,
ti riporta indietro Archie.
Non ne ho voglia, grazie.
Magari te ne lascio qualcuna per dopo.
Oh, ma guarda un po'.
Cosa mi nascondi?
Oh, Archie, no!
Abbiamo una "Minnie the moocher"!
No, lascia.
Adesso sì che la vuoi una sigaretta, vero?
Mi fanno girare lo stomaco, così le sputo.
Non sono un cretino.
So cos'è.
Esci dalla mia camera.
- Vera... - Esci subito di qui, questa è camera mia!
Non hai il diritto di venire a curiosare.
Vino tutte le sere?
Senza vino non ti puoi godere un buon pasto.
Ci piace tanto, la domenica ne beviamo il doppio.
- Non è vero. - Oh sì, cominciamo al mattino,
in chiesa.
Non mi meraviglia che ci siano tanti cattolici.
Sai, quando ho messo il giornale ne tuo armadietto, mi sono detta che se eri...
innocente, non sarebbe successo niente
e se eri colpevole...
Beh, ho due figli in guerra e...
Ho provato ad arruolarmi.
i militari mi hanno detto che avrei incrinato l'unità delle truppe.
Quindi faccio la mia parte alla fabbrica di bombe.
Almeno, la facevo.
Mi dispiace.
Mio marito mi...
dice sempre che ho paura di quello che non conosco.
Così attacchi?
Ringrazia tua madre per la cena.
Puoi provare a nasconderlo quanto vuoi Lorna,
ma lo sai di avere un cuore buono.
Che batte il suo codice segreto.
Non ho nessun segreto.
Vado a casa da sola.
Arrivederci, Lorna.
La tua amica Carol dovrebbe smetterla di dare indirizzi.
Perquisiamo Hazel, ma non la umiliamo, capito?
Dobbiamo spaventarla bene, Bets. Adesso potrei essere la sua unica vittima, ma chissà?
- La prossima potresti essere tu. - Ecco la colpevole.
- Dove vai? - Hazel, devi smetterla di gridare.
Stai facendo un errore.
Tipico di Hazel. Sparge allegria dovunque vada.
- Aspetta, fermati! - Hazel, ascoltami!
Non è il tuo fidanzato?
Sei una donna fantastica.
- Sei una donna bellissima. - Dev'esserci una spiegazione.
Andiamo via.
- Devo sapere cosa sta succedendo. - Penso che tu lo sappia.
Mi dispiace, Gladys.
Beccali.
Da quanto tempo va avanti?
Te l'ho detto, non ho mai toccato la tua roba.
Andiamo Hazel,
sappiamo entrambe che hai messo le zampe sul mio profumo,
il mio foulard,
e il mio fidanzato.
Vi vedete ancora?
Lo vuoi sapere?
Chiedi a James.
E' tutto rose e fiori, finché non salta fuori la verità.
Non ti preoccupare, quelle come te ottengono sempre ciò che vogliono.
- Quindi hai solo preso ciò che ti è arrivato? - Perché tu devi avere cose belle e io no?
Perché io sono la sua fidanzata.
- Sai, devo solo dire alla signora Cor... - Fai pure.
Perché a me basta...
stare fuori dalla chiesa il giorno del tuo matrimonio.
Con un gran sorriso,
buttarti il riso in faccia.
La tua famiglia non sarebbe contenta?
Ci sono ancora due Marion con cui devo parlare. Mi puoi dare i loro dati?
Lorna.
Cercavo proprio te.
Stavo sfogliando i curriculum, per un nuovo ispettore di produzione.
- Questo tipo ti cita come referenza. - Me?
Sì. Dice di conoscere tuo marito.
Artie Fisk?
Va a bere con Bob.
Non ha mai visto una fabbrica di munizioni dall'interno.
Ci sono candidati migliori.
Sì, tutti oltreoceano in uniforme.
Guarda questo vecchio. Nato nel 1880.
Dubito che riesca a muovere anche solo una pallottola.
E questo fannullone.
Grandi referenze, il suo agente di controllo.
Sa bene...
che il signor Moretti è stato scagionato da ogni accusa?
Quindi posso lottare con la dirigenza per tenere un bravo controllore
o assumere un inutile vecchio.
L'ispezione che abbiamo appena avuto. Sappiamo entrambi che non sarà l'ultima.
Pensi che Moretti ci porterà solo altri guai?
Veramente io...
credo che lui sia la nostra migliore possibilità per passarla.
- Sì signore. - Mi trovi Marco Moretti.
Non credo di potermele permettere. Mi piacerebbero...
Il tuo foulard.
Il tuo profumo.
Quello che è rimasto.
Dalli a Lorna, sistema le cose.
E perdere il lavoro?
Scordatelo.
Ti sei presa abbastanza da me.
Forse ha mentito.
Forse non sapevi di me.
Ma questa è la tua occasione di fare la cosa giusta.
Non credere che la tristezza rimanga per sempre, Hazel.
Davvero.
Di sicuro pensava che l'avresti fatta piangere.
Sembra che l'abbia già fatto qualcun altro.
Alcune delle ragazze stanno organizzando una partita. Vuoi venire?
Non posso.
James mi porta fuori a cena.
Un nuovo locale. Dovrebbe essere magnifico.
Spero che non sia un gran casino.
Volevo ringraziarla.
Non ci siamo mai presentati. Mi chiamo Kate Andrews.
Leon Reily.
- E' stato bello cantare con lei signor Reily. - Era solo una canzone.
Buona serata.
Sono cresciuta in chiesa, cantando inni in continuazione, ma...
è come se lei gli avesse dato vita. Come fa a cantare così?
Non fa per me insegnarle, signorina Andrews.
E' stato bello conoscerla.
Marion!
Allora.
Rispondi anche al nuovo nome che hai raccolto per strada.
E' stato solo il rumore.
Ho parlato con tutte le Marion che lavorano alla Vic-Mu e nessuna ha perso un medaglione.
Sembra che anche il profumo di Gladys sia stato restituito.
Sì è...
sistemato tutto, non è vero?
Beh, con la guerra c'è sempre qualcosa da tenere d'occhio.
Kate Andrews.
I tuoi gusti in fatto di donne ti metteranno nei guai, Leon.
Sei tu quello che si è fatto male.
Se continui così,
vorrai non averla mai conosciuta.
Se la tocchi ancora farò in modo che tu non possa nemmeno più spazzare per terra.
Mi hai capito?
Vedremo chi spazzerà per terra.
Vuoi imparare qualcosa sul canto?
Devi conoscere Billie Holiday.
Leon dice che devo conoscere un tale che si chiama Billie Holiday.
Posso presentarvi.
Una doppia dose di sonnifero ti farà dormire come un bimbo.
Sei un angelo.
- Qualcos'altro? - No, basta questo.
Buonanotte.
Grazie per non aver fatto la spia.
Chi sono io per dire a uno zoppo cosa fare della sua vita.
Quante te ne servono ancora?
Trenta.
Sai, ci sono altri modi.
La fabbrica si occupa di te, hai ancora un lavoro.
Non posso tornarci.
Non così.
Famiglia?
Gli ho detto che mi sono trasferita a Hollywood.
Perché dargli la soddisfazione di dirgli che hanno sempre avuto ragione,
che non ero altro che un bel viso.
Ora non sono niente.
Questo non è vero.
Hai sempre una figura mozzafiato.
Tutto al posto giusto.
Vattene Archie.
Abbiamo entrambi bisogno di dormire.
Buonanotte Vera.
Bene,
mi è appena venuto appetito. Giusto in tempo per la cena.
Cos'è questo nuovo profumo?
Acqua e sapone.
Che novità.
Sì.
Sembrano che le cose semplici piacciano a entrambi.
Qualcosa non va, Gladys?
Solo l'aria della fabbrica. Alle volte diventa un po' soffocante.
Spero proprio che il tuo ufficio venga ventilato.
Detesto il pensiero di te che respiri gli stessi fumi nocivi delle operaie.
Non preoccuparti mamma, dalle condotte esce la brezza fresca delle montagne Rocciose.
Stasera non mi farai irritare cara. Non dopo le grandi gesta del tuo fidanzato.
Ho paura a chiedere.
James ha trovato a suo cugino una scusa accettabile per non venire al matrimonio.
Ho detto a Richard che non era possibile
che rovinasse il giorno più bello della mia sposa
con lo stupido spettacolo della sua infedeltà.
Così il signor Spencer...
ha accettato di programmare una vacanza nel periodo delle tue nozze.
Che furbo.
In questo modo evitiamo ogni imbarazzo.
Avrai un grande futuro in questa città, James.
Infatti, hai ispirato un altro genere di stratagemma.
Pensavo che potresti parlare con John Abbly dei suoi genitori.
Sono stimati colleghi e concorrenti.
Continuano a declinare, come se fossero ancora alle Barbados.
Gladys?
Adesso cosa c'è?
Mi è passato l'appetito.
Mi dispiace James,
Non sono dell'umore per una cena.
Forse sono un po' troppo in ghingheri.
Oh, vai al diavolo. Ho rubato il giradischi a Moira, giù all'ingresso.
Forse è meglio dire "preso in prestito".
Hai ragione.
Sono scoppiati i tubi?
Acqua dappertutto.
- Gli hai parlato? - Non ho potuto.
Se provoco una rottura adesso, può crollare tutto.
Beh, adesso sei qui.
E' già qualcosa.
Questa è Billie Holiday.
Alla larga dagli uomini.
Erano in offerta.
Non ti aspetterai che li mangi, vero?
Non saprai mai se ti piacciono, se non li provi.
Devono essere così mollicci?
E' una cosa diversa Bob.
Prova qualcosa di nuovo.
Non sono male.
Traduzione: FTW Sinc: Nuic